Демонстрируя приверженность антирасистским течениям, во Франции решили запретить привычное название известного детективного романа Агаты Кристи «Десять негритят».
Потомок писательницы Джеймс Причард, комментируя такое решение, утверждает, что Агате Кристи «не понравилось бы, если бы кто-то был обижен ее словесными оборотами». По его словам, в 2020 году недопустимо использовать термины, которые могут кого-либо задеть.
«Язык во времена, когда писалась эта книга, был другим, многие слова, использованные в ней, сейчас забыты. В основе истории лежит известная считалочка, которую придумала не Агата Кристи. Я почти могу утверждать, что оригинальное название никогда не использовалось в США, а в Британии его изменили в 80-х годах прошлого века», — рассказал Причард.
Сейчас роман «Десять негритят» во Франции распространяют под названием «Их было десять». Он уже появился на прилавках крупной сети книжных магазинов и стоит 5,6 евро.
Обязательно подписывайтесь на наши каналы, чтобы всегда быть в курсе самых интересных новостей News-Front|Яндекс Дзен и Телеграм-канал FRONTовые заметки