В Минобороны России опровергли заявление главы МИД Украины на заседании Совбеза ООН о якобы «обмене» на прошлой неделе «российского генерала» на украинского военного.

 

В частности, официальный представитель Минобороны России генерал-майор Игорь Конашенков, которого цитирует «Интерфакс» заявил:

 

«Никаких пленных российских генералов на Украине не было и нет. И не знать это министру иностранных дел (Украины – ред.) непростительно…

 

… Трудно сказать, какого именно эффекта добивался глава МИД Украины Павел Климкин, поминая всуе на заседании Совбеза ООН Элвиса Пресли. Может, хотел затмить вчерашние акробатические этюды в Раде Арсения Яценюка? Получилось-то как всегда… Хотя об истинных причинах такого ляпа догадаться не трудно…

 

… Наши украинские коллеги очень любят выступать перед зарубежной аудиторией не на родном языке (или русском, которым владеют в совершенстве), а на посредственном английском. Такие лингвистические познания, умноженные на неуемные амбиции, при переводе с украинского на английский язык и превратили общевойскового «майора» (major) в «general major» (генерал-майора)… Единственное в чем абсолютно поддерживаем вчерашнего Климкина, что «объем лжи не изменят реальные факты». Это у него по-Фрейду, наверное, выскочило…»

 

В Минобороны РФ напоминают, что выступая на заседании Совета безопасности ООН в пятницу 11 декабря, министр иностранных дел Украины Павел Климкин сказал:

 

«Мы обменяли на прошлой неделе одного российского генерала на одного из наших военных. Конечно, Россия может сказать, что Элвис Пресли жив, но объем лжи не изменит реальные факты…»

 

Позже МИД Украины заявил, что на заседании СБ ООН Климкин, говоря об обмене пленными, сказал «российский майор», а переводчики по ошибке перевели «российский генерал».