Трудности перевода. Александр Зубченко

Дата публикации: 08 Декабрь 2015, 18:57

 

С болью в сердце вынужден констатировать: еще многие в Украине не знают английского языка и поэтому были не в состоянии насладиться всеми нюансами исторического выступления вице-президента США в Верховной Раде. В результате возникли разночтения, инсинуации и даже женские истерики. Надо серьезнее подходить к столь важному и судьбоносному делу, как адекватный перевод выступления Джо Байдена.

 

Наталья Яресько

 

Это же подсудное дело, поскольку достаточно не там поставить запятую и все, весь смысл сказанного «месседжа», безусловно, архиважного для миллиардов украинцев, меняется. Почему-то вспоминаю анекдот про золотую рыбку и прапорщика, который называется «Некорректно поставленная задача». Словил прапор золотую рыбку и попросил, чтобы у него, извините за выражение, член доставал до пола. А эта подлая речная тварь обрезала ему ноги по самые… Точно так же и в Раде: неправильно понятый и озвученный Джо Байден может вызвать ненужные сепаратистские аллюзии. Виноват во всем, без сомнения, Путин, поскольку его выступления все почему-то понимают без перевода. Тем не менее, есть темные места в пламенной речи американского вице-президента, которые следует прояснить.

 

Есть целая наука – герменевтика, которая специализируется на толковании и понимании текстов. Возьмем того же Гадамера. Если он есть, то почему бы не взять? Тем более случай подходящий. В визите Байдена в Украину важно все: жесты, взгляд на Яценюка, с кем встречался, почему дал в печень Виталику, на чем заострил внимание, сколько денег пообещал, сколько дал, кто где сидит и так далее. От этого, вне всякого сомнения, зависит будущее Украины как суверенной, независимой и соборной державы.

 

По Гадамеру любой чел, который читает некий текст, обладает неким предварительным пониманием (Vorverständnis) этого текста. Он же живет и, с…кА, мыслит в рамках привычных ему традиций, культуры. В результате чистая, как слеза младенца в дождь, речь Джо Байдена может быть непреднамеренно искажена. Тем более что американская переводчица (одна из двух) откровенно лажала, пытаясь донести до слушателя эмоциональную составляющую выступления. Поэтому важен исходный текст, очищенный от шлака предварительного понимания. К примеру, все знают, что Арсений – Кроль и вор. Это и есть предустановка, мешающая осознать, что именно сказал Байден об Арсении.

 

Перейдем к проблеме толкования речи Байдена. Есть два спорных момента, которые вызвали бурный срач в каментах и привели к использованию тяжелых аргументов в виде «да пошел ты на х.., сепар Ольгинский». Во времена Годамера, кстати, подобного не было. Вы когда-нибудь слышали о герменевтическом круге? Вот и я о том.

 

Первый момент: является ли Украина самым коррумпированным государством в мире, пораженным раковой опухолью коррупции?

 

По версии синхронистки-переводчицы, подхваченной кремлевскими СМИ и некоторыми украинскими ресурсами, пораженными вирусом сепаратизма, Джо Байден якобы сказал: «Вы не можете найти ни одной демократии (государства) в мире, где раковая опухоль коррупции так процветает». Эффект предустановки проявляется в том, что все, кто проживают здесь, прекрасно понимают, что если взять того же Кроля, а также любого чиновника, то можно вытрусить не одно дело о коррупции. Но так ли говорил Байден в своем каноническом выступлении, от которого Залищук испытала сложное эмоциональное потрясение в левой лобной доле?

 

Оппоненты данной трактовки заявляют, что п…сы специально переврали цитату. На самом деле американский вице-президент сказал примерно следующее: «Вы не найдете ни одной демократии в мире, где раковая опухоль так процветает».

 

Слова вроде бы те же, однако смысл другой. Типа Украина и не демократия, и коррупция не самая процветающая. С другой стороны, трудно понять, кто, млять, процветает: страна, раковая опухоль или демократия? И почему в этот момент Байден так внимательно посмотрел на Арсения, как будто намекая на необходимость химиотерапии?

 

Данная проблема требует скрупулезного изучения и тщательной разъяснительной работы. К сожалению, глава одноименного ведомства («Минстець») Юрий Стець подал в отставку, что является, по крайней мере, жестом неуважения по отношению к тому же Байдену, который призвал всех демократов и патриотов объединяться, вне зависимости от сексуальной ориентации. Поэтому нужны новые, свежие головы без предустановок и без алкогольной зависимости. Иначе появятся спекуляции. Они уже появились в лице Юлии Тимошенко, пострадавшем от вмешательства пластического эксперта. «Коррупция в Украине наиболее поражающая, чем в любом другом государстве мира», – трактует слова Байдена Юлия Владимировна. Вот к чему приводят неадекватные переводчицы и импровизация на высшем уровне.

 

Второй темный момент, вызвавший неоднозначные субъективные споры по Гадамеру – это пассаж о необходимости федерализации Украины. Почти два года спикер Гройсман каленым железом выжигал из массового сознания пациентов психдиспансеров устойчивую понятийную связку «федерализация – децентрализация». Настоящая, истинная, кондовая децентрализация не имеет ничего общего с федерализацией, которую придумал Путин для того, чтобы развалить Украину. Но Байден заявил нечто иное: «Важно, чтобы были автономные, независимые штаты (в Украине), которые решают проблемы своими собственными силами, имеют собственную образовательную систему, правительство – в рамках объединенной Конституции». Де-факто Байден воспроизвел в упрощенном виде характеристики федеративной формы государственного устройства, возможно, не подозревая об этом. Он призвал внедрить данную форму правления в Украине в виде внесения изменений в Конституцию до Нового года. Под независимыми «штатами» имелись в виду «ДНР», «ЛНР» и Крым.

 

К сожалению, официального опровержения данной герменевтической трактовки не поступило. Все почему-то засунули язык в то место, которое не говорит по определению, хотя разъяснение должно быть. Иначе придется признать, что агентура Кремля в последний момент подменила текст выступления вице-президента США.

 

Александр Зубченко

 

 

 

Метки по теме:


Комментировать \ Comments


Новости Донбасса (ДНР и ЛНР)

Видео

  — Сирийская армия при поддержке ВКС РФ продолжает вытеснять террористов из Алеппо;   — В Македонии тысячи людей вышли на митинг оппозиции;   — ВСУ за сутки более 1300 раз нарушили перемирие в ДНР;

Видео

  Видео предоставлено Константином Долговым специально для News Front.   Два журналиста из Донецка — Иван Лизан и Константин Долгов — обсуждают актуальные темы минувшей недели.   Смотреть на то, как Украина превращается в кладбище,

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Катерины Катиной.   Студенты Донецкого национального медицинского университета им. Горького провели сегодня флешмоб «Манекен Челлендж» в рамках проекта «Капсула времени» для людей XXII века. Учащиеся устроили в здании

Видео

  Видео предоставлено Константином Долговым специально для News Front.   Во время визита в Польшу президент Украины Петр Порошенко озвучил главную цель войны, которую Киев ведет против Донбасса.   Оказывается, Украина воюет, чтобы «похоронить Советский

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Александра Киевского.   Ужесточение Киевом водной блокады городов Луганской Народной Республики нарушает нормальную работу лечебных учреждений, одним из которых является Алчевский центр социальной реабилитации детей-инвалидов.   Из-за украинских

новость

Ясиноватский пост и т.н. «Авдеевская промзона»подвергается обстрелу со стороны украинских боевиков. Об этом пишут бойцы Донецкой Народной Республики в сети. «С направления Водяного-Опытного укронацисты ведут обстрел из минометов с двух позиций по району Аэропорта», —

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Александра Киевского.   ВСУ за минувшие сутки четыре раза обстреляли позиции Народной милиции ЛНР. Об этом сообщили в оборонном ведомстве республики.   С направления села Новоалександровка из 120-мм

новость

Так называемое министерство Украины «по Донбассу» планирует возвращение неподконтрольных Киеву восточных территорий Донбасса в ближайшее время. Об этом рассказал «профильный министр» Вадим Черныш. «Восточные территории Украины мы планируем возвращать в ближайшее время. И если сейчас


Международные новости

новость

Литовские власти активно распространяют брошюры, разъясняющие гражданскому населению способы противодействия «российской агрессии», а в школах все чаще проходят тематические занятия, сообщает Guardian.   Вопрос, который больше всего волнует литовцев, звучит, по мнению издания, так: «Что

Видео

Военный источник передал видео обстрелянного террористами российского полевого госпиталя в Алеппо.     Боевики обстреляли из миномета российский полевой госпиталь, который был развернут для оказания помощи мирным жителям Алеппо. В результате обстрела погибла женщина —

Видео

  Мадрид. Гражданская инициатива созывает испанцев провести в 13 городах страны митинги с требованиями положить конец войне в Сирии. Демонстрации запланированы на 12 декабря, с 18.30 до 19.30. Мобилизация, организованная через Фейсбук, имеет целью «показать

Видео

  Появилось видео с кадрами российского военного госпиталя в сирийском Алеппо, по которому боевики нанесли удар.   На видео изображены обгоревшие каркасы палаток, фрагменты одежды, а также оплавившиеся койки и медоборудование. Людей на месте практически

Видео

  Минобороны России требует решительно осудить намеренное убийство российских военных медиков в Алеппо. Заявление официального представителя Минобороны России:   «Российская военнослужащая-медик, получившая тяжелые ранения в результате артиллерийского обстрела боевиками «оппозиции» приемного отделения госпиталя Минобороны в

Видео

В результате обстрела военного госпиталя в Сирии погибли двое российских военнослужащих-медиков, за жизнь ещё одного врача борются коллеги. Минобороны России возложило ответственность за гибель служащих на террористические формирования, которые на Западе считают оппозиционными.   18:32

новость

Журналист арабского телеканала RT Сомар Абудиаб пострадал при обстреле российского госпиталя в сирийском Алеппо.   Абудиаб в составе российского пула снимал последствия обстрела госпиталя в районе Аль-Фуркан, когда обстрел возобновился.   В результате обстрела Абудиаб

новость

Он набрал более 88% голосов избирателей. Исполняющий обязанности президента Узбекистана, премьер-министр Шавкат Мирзиеев одержал победу на выборах главы государства, набрав 88,61% голосов, сообщил глава Центризбиркома республики Мирза-Улугбек Абдусаломов. Так, за Мирзиеева отдали свои голоса 15


Важно

Видео

  — Сирийская армия при поддержке ВКС РФ продолжает вытеснять террористов из Алеппо;   — В Македонии тысячи людей вышли на митинг оппозиции;   — ВСУ за сутки более 1300 раз нарушили перемирие в ДНР;

Видео

Военный источник передал видео обстрелянного террористами российского полевого госпиталя в Алеппо.     Боевики обстреляли из миномета российский полевой госпиталь, который был развернут для оказания помощи мирным жителям Алеппо. В результате обстрела погибла женщина —

Видео

  Мадрид. Гражданская инициатива созывает испанцев провести в 13 городах страны митинги с требованиями положить конец войне в Сирии. Демонстрации запланированы на 12 декабря, с 18.30 до 19.30. Мобилизация, организованная через Фейсбук, имеет целью «показать

Видео

  Появилось видео с кадрами российского военного госпиталя в сирийском Алеппо, по которому боевики нанесли удар.   На видео изображены обгоревшие каркасы палаток, фрагменты одежды, а также оплавившиеся койки и медоборудование. Людей на месте практически

Видео

  Видео предоставлено Константином Долговым специально для News Front.   Во время визита в Польшу президент Украины Петр Порошенко озвучил главную цель войны, которую Киев ведет против Донбасса.   Оказывается, Украина воюет, чтобы «похоронить Советский

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Александра Киевского.   Ужесточение Киевом водной блокады городов Луганской Народной Республики нарушает нормальную работу лечебных учреждений, одним из которых является Алчевский центр социальной реабилитации детей-инвалидов.   Из-за украинских

Видео

  Минобороны России требует решительно осудить намеренное убийство российских военных медиков в Алеппо. Заявление официального представителя Минобороны России:   «Российская военнослужащая-медик, получившая тяжелые ранения в результате артиллерийского обстрела боевиками «оппозиции» приемного отделения госпиталя Минобороны в

Видео

В результате обстрела военного госпиталя в Сирии погибли двое российских военнослужащих-медиков, за жизнь ещё одного врача борются коллеги. Минобороны России возложило ответственность за гибель служащих на террористические формирования, которые на Западе считают оппозиционными.   18:32

2


bottom_banner_3
Pomosh
bottom_banner_1