По итогам истории: «Элен Ришар-Фавр — Светлане Алексиевич»

Дата публикации: 29 Октябрь 2015, 16:14

 

Я бы хотел подчеркнуть — у нас, россиян, вызывает ужас мысль о войне. У каждого из нас в семье есть память о том, чем была Вторая мировая война для Советского Союза.

 

Элен Ришар-Фавр

 

Так получилось, что я внес небольшой вклад, как переводчик, в то, что открытое письмо Элен Ришар-Фавр Светлане Алексиевич получило некоторую известность в русскоязычном сегменте Интернета. Насколько я смог понять, письмо Элен также вызвало большое количество откликов и за пределами России. В связи с этим я решил написать этот текст.

 

Из комментариев к письму Элен у меня сложилось впечатление, что есть некоторое недопонимание относительно того, что такое Россия сейчас, и как на самом деле реагируют россияне на происходящее в России и за ее пределами.

 

Недопонимание это заключается в том, что россияне в западной прессе представляются, в массе своей, людьми агрессивными, не желающими слышать другую точку зрения, молящимися на Путина, вспоминающими с ностальгией Сталина и желающими захватить Украину и Запад.

 

В ответ на это я бы хотел сказать следующее — я вырос в московской диссидентской семье, «Голос Америки» и радио «Свобода» постоянно звучали на нашей кухне. Все то, о чем большинство жителей СССР узнали после 1991 года, я слышал уже, играя в машинки. И все то, о чем западные СМИ говорят сейчас, поразительным образом напоминает мне то, что я слышал в детстве.

 

Значит ли это, что в России возрождается СССР и западные СМИ просто снова вынуждены использовать ту же риторику?

 

Нет. И это письмо тому доказательство. У меня не было бы возможности опубликовать его во времена СССР.

 

Да, Россия в последнее время гораздо более активна на международной арене, нежели в последние 20 лет. Значит ли это, что россияне хотят возвращения во времена холодной войны?

 

Нет. Мы всего лишь хотим, чтобы Россия, спасшая ценой жизней своих солдат Европу во Второй мировой войне, была услышана при обсуждении того, что происходит на ее границах, на Украине. Минские договоренности, при всех сложностях их реализации, оставляют надежду, что мы были услышаны.

 

Мы всего лишь хотим, чтобы при принятии решений относительно того, что может повлиять на ситуацию в России, а разрешение ситуации на Ближнем Востоке имеет к этому самое непосредственное отношение — наша страна была бы услышана.

 

Да, россияне гордятся тем, что Советский Союз (и все его жители — русские, украинцы, татары, казахи, евреи и т. д.), который тогда возглавлял Сталин, был в числе победителей во Второй мировой войне. Значит ли это, что мы хотим возвращения политических репрессий?

 

Нет. Все, чего мы хотим — того, чтобы наших предков не ставили в один ряд с теми, кто воевал против них, говоря, что Советский Союз и нацистская Германия — это было «одно и тоже».

 

Да, множество россиян поддерживает внешнюю политику Путина. Значит ли это, что мы молимся на него?

 

Нет. Мы многим недовольны в нашей стране, и считаем, что перемены необходимы. Но именно перемены, а не революция. Поверьте, у нас хорошая память. Да, мы с самого начала Майдана на Украине были удивлены тем, что наши ближайшие соседи винили нас в том, что они так и не сумели за 23 года построить нормальное европейское государство.

 

Но значит ли это, что россияне радуются смертям на Украине? Нет. У многих из нас есть родственники на Украине (я — наполовину украинец), и мы скорбим о том, что происходит в этой стране.

 

Да, российские политики используют резкие выражения в дискуссиях с западными политиками. Значит ли это, что мы ненавидим Запад, и в частности, Европу?

 

Нет. Нам нравится классическая европейская культура, мы помним о ее влиянии на русскую культуру, мы читаем зарубежную прессу, нам нравится ездить в Европу и мы рады видеть гостей из европейских стран у себя.

 

В заключение этого письма я бы хотел подчеркнуть — у нас, россиян, вызывает ужас мысль о войне. У каждого из нас в семье есть память о том, чем была Вторая мировая война для Советского Союза. И чтобы не происходило между Россией и странами Запада, меньше всего мы бы хотели повторения того, о чем бы пожалели наши с вами потомки.

 

Аркадий Бейненсон

 

 

 

Метки по теме:


Комментировать \ Comments


Новости Донбасса (ДНР и ЛНР)

Видео

  — Сирийская армия при поддержке ВКС РФ продолжает вытеснять террористов из Алеппо;   — В Македонии тысячи людей вышли на митинг оппозиции;   — ВСУ за сутки более 1300 раз нарушили перемирие в ДНР;

Видео

  Видео предоставлено Константином Долговым специально для News Front.   Два журналиста из Донецка — Иван Лизан и Константин Долгов — обсуждают актуальные темы минувшей недели.   Смотреть на то, как Украина превращается в кладбище,

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Катерины Катиной.   Студенты Донецкого национального медицинского университета им. Горького провели сегодня флешмоб «Манекен Челлендж» в рамках проекта «Капсула времени» для людей XXII века. Учащиеся устроили в здании

Видео

  Видео предоставлено Константином Долговым специально для News Front.   Во время визита в Польшу президент Украины Петр Порошенко озвучил главную цель войны, которую Киев ведет против Донбасса.   Оказывается, Украина воюет, чтобы «похоронить Советский

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Александра Киевского.   Ужесточение Киевом водной блокады городов Луганской Народной Республики нарушает нормальную работу лечебных учреждений, одним из которых является Алчевский центр социальной реабилитации детей-инвалидов.   Из-за украинских

новость

Ясиноватский пост и т.н. «Авдеевская промзона»подвергается обстрелу со стороны украинских боевиков. Об этом пишут бойцы Донецкой Народной Республики в сети. «С направления Водяного-Опытного укронацисты ведут обстрел из минометов с двух позиций по району Аэропорта», —

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Александра Киевского.   ВСУ за минувшие сутки четыре раза обстреляли позиции Народной милиции ЛНР. Об этом сообщили в оборонном ведомстве республики.   С направления села Новоалександровка из 120-мм

новость

Так называемое министерство Украины «по Донбассу» планирует возвращение неподконтрольных Киеву восточных территорий Донбасса в ближайшее время. Об этом рассказал «профильный министр» Вадим Черныш. «Восточные территории Украины мы планируем возвращать в ближайшее время. И если сейчас


Международные новости

новость

Литовские власти активно распространяют брошюры, разъясняющие гражданскому населению способы противодействия «российской агрессии», а в школах все чаще проходят тематические занятия, сообщает Guardian.   Вопрос, который больше всего волнует литовцев, звучит, по мнению издания, так: «Что

Видео

Военный источник передал видео обстрелянного террористами российского полевого госпиталя в Алеппо.     Боевики обстреляли из миномета российский полевой госпиталь, который был развернут для оказания помощи мирным жителям Алеппо. В результате обстрела погибла женщина —

Видео

  Мадрид. Гражданская инициатива созывает испанцев провести в 13 городах страны митинги с требованиями положить конец войне в Сирии. Демонстрации запланированы на 12 декабря, с 18.30 до 19.30. Мобилизация, организованная через Фейсбук, имеет целью «показать

Видео

  Появилось видео с кадрами российского военного госпиталя в сирийском Алеппо, по которому боевики нанесли удар.   На видео изображены обгоревшие каркасы палаток, фрагменты одежды, а также оплавившиеся койки и медоборудование. Людей на месте практически

Видео

  Минобороны России требует решительно осудить намеренное убийство российских военных медиков в Алеппо. Заявление официального представителя Минобороны России:   «Российская военнослужащая-медик, получившая тяжелые ранения в результате артиллерийского обстрела боевиками «оппозиции» приемного отделения госпиталя Минобороны в

Видео

В результате обстрела военного госпиталя в Сирии погибли двое российских военнослужащих-медиков, за жизнь ещё одного врача борются коллеги. Минобороны России возложило ответственность за гибель служащих на террористические формирования, которые на Западе считают оппозиционными.   18:32

новость

Журналист арабского телеканала RT Сомар Абудиаб пострадал при обстреле российского госпиталя в сирийском Алеппо.   Абудиаб в составе российского пула снимал последствия обстрела госпиталя в районе Аль-Фуркан, когда обстрел возобновился.   В результате обстрела Абудиаб

новость

Он набрал более 88% голосов избирателей. Исполняющий обязанности президента Узбекистана, премьер-министр Шавкат Мирзиеев одержал победу на выборах главы государства, набрав 88,61% голосов, сообщил глава Центризбиркома республики Мирза-Улугбек Абдусаломов. Так, за Мирзиеева отдали свои голоса 15


Важно

Видео

  — Сирийская армия при поддержке ВКС РФ продолжает вытеснять террористов из Алеппо;   — В Македонии тысячи людей вышли на митинг оппозиции;   — ВСУ за сутки более 1300 раз нарушили перемирие в ДНР;

Видео

Военный источник передал видео обстрелянного террористами российского полевого госпиталя в Алеппо.     Боевики обстреляли из миномета российский полевой госпиталь, который был развернут для оказания помощи мирным жителям Алеппо. В результате обстрела погибла женщина —

Видео

  Мадрид. Гражданская инициатива созывает испанцев провести в 13 городах страны митинги с требованиями положить конец войне в Сирии. Демонстрации запланированы на 12 декабря, с 18.30 до 19.30. Мобилизация, организованная через Фейсбук, имеет целью «показать

Видео

  Появилось видео с кадрами российского военного госпиталя в сирийском Алеппо, по которому боевики нанесли удар.   На видео изображены обгоревшие каркасы палаток, фрагменты одежды, а также оплавившиеся койки и медоборудование. Людей на месте практически

Видео

  Видео предоставлено Константином Долговым специально для News Front.   Во время визита в Польшу президент Украины Петр Порошенко озвучил главную цель войны, которую Киев ведет против Донбасса.   Оказывается, Украина воюет, чтобы «похоронить Советский

Видео

  Авторская съемка военкора команды News Front Александра Киевского.   Ужесточение Киевом водной блокады городов Луганской Народной Республики нарушает нормальную работу лечебных учреждений, одним из которых является Алчевский центр социальной реабилитации детей-инвалидов.   Из-за украинских

Видео

  Минобороны России требует решительно осудить намеренное убийство российских военных медиков в Алеппо. Заявление официального представителя Минобороны России:   «Российская военнослужащая-медик, получившая тяжелые ранения в результате артиллерийского обстрела боевиками «оппозиции» приемного отделения госпиталя Минобороны в

Видео

В результате обстрела военного госпиталя в Сирии погибли двое российских военнослужащих-медиков, за жизнь ещё одного врача борются коллеги. Минобороны России возложило ответственность за гибель служащих на террористические формирования, которые на Западе считают оппозиционными.   18:32

2


bottom_banner_3
Pomosh
bottom_banner_1